1 00:00:01,669 --> 00:00:02,703 - Por que Finn está listado como desaparecido? 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,438 e por que ele tem queimaduras no braço dele? 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,207 - Não conhecia meu tio tem temperamento. 4 00:00:06,307 --> 00:00:08,509 - Eu não acredito em casamento, mas eu farei isso por você. 5 00:00:08,609 --> 00:00:11,112 - Eu não quero que você seja disposto a se casar comigo. 6 00:00:11,179 --> 00:00:13,947 Eu quero que você queira se casar comigo. - Mãe? 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,049 - Seu pai está no hospital. 8 00:00:15,149 --> 00:00:16,717 Eles não pensam ele tem muito tempo. 9 00:00:16,817 --> 00:00:18,952 - Eu não conheço esta terra bem o suficiente para fazer bushwhack. 10 00:00:19,019 --> 00:00:21,122 [madeira quebrando] [gritando] 11 00:00:21,189 --> 00:00:23,124 Ai, meu Deus, Zay! 12 00:00:23,191 --> 00:00:24,892 - Você está com medo de cometer um erro! 13 00:00:24,992 --> 00:00:28,296 - Você confia em mim tomar essa decisão por você? 14 00:00:33,201 --> 00:00:36,704 [batimento cardíaco rítmico] 15 00:00:36,770 --> 00:00:38,906 [música de suspense] 16 00:00:39,006 --> 00:00:42,576 [ecoando gritos] 17 00:00:42,676 --> 00:00:44,312 [trovão rugindo] [ofegante] 18 00:00:44,378 --> 00:00:45,979 - Cristal? 19 00:00:46,414 --> 00:00:48,249 Está tudo bem, você estava tendo um pesadelo. 20 00:00:48,316 --> 00:00:50,551 - Deve ter sido o trovão. - Você está bem? 21 00:00:50,618 --> 00:00:52,920 - Hayley, estou bem. 22 00:00:53,020 --> 00:00:54,455 Foi principalmente apenas desidratação. 23 00:00:54,522 --> 00:00:56,090 Você não precisa manter me verificando. 24 00:00:56,157 --> 00:00:57,825 - Você já passou por muita coisa. 25 00:00:57,891 --> 00:01:00,628 - Estou bem. Realmente. 26 00:01:03,897 --> 00:01:05,766 - Eu ainda acho que você deveria pegar mais tempo livre 27 00:01:05,833 --> 00:01:07,201 antes de voltar para o TCH. 28 00:01:07,268 --> 00:01:09,537 - Hayley, eu... - Tudo bem. Eu sei. 29 00:01:09,603 --> 00:01:12,873 Ok, bem, se você estiver indo de volta, talvez verificar Zay? 30 00:01:12,906 --> 00:01:14,842 Deixe-nos saber como ele está. 31 00:01:14,908 --> 00:01:16,844 Ele não está aceitando visitas. 32 00:01:17,345 --> 00:01:19,313 - Eu abri um espaço para você no armário. 33 00:01:19,380 --> 00:01:20,314 [suspira] 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,450 - Você tem certeza você não se importa em compartilhar? 35 00:01:23,951 --> 00:01:26,354 - Como vai você? 36 00:01:26,420 --> 00:01:29,457 [música melancólica] 37 00:01:29,523 --> 00:01:31,825 [trêmulo] Estou muito, muito triste. 38 00:01:32,593 --> 00:01:34,462 Choro... 39 00:01:35,363 --> 00:01:37,164 Eu sei que isso foi a decisão certa 40 00:01:37,231 --> 00:01:39,533 para mim e Wheezer, mas é só... 41 00:01:40,401 --> 00:01:42,836 parece tão errado. 42 00:01:43,704 --> 00:01:46,973 SkyMed era minha família, mas agora... 43 00:01:47,039 --> 00:01:48,776 - Ei. 44 00:01:48,809 --> 00:01:51,412 Estou sempre aqui para você. 45 00:01:51,479 --> 00:01:53,847 Eu sou sua família. 46 00:01:53,914 --> 00:01:56,484 [música esperançosa] [sussurrando] Obrigado. 47 00:01:57,585 --> 00:01:58,952 [inspirando profundamente] 48 00:01:58,985 --> 00:02:00,588 - O que é tudo isso? 49 00:02:00,654 --> 00:02:02,323 - Pilhas, papel higiénico? 50 00:02:02,390 --> 00:02:04,292 Eu quero saber o que tipo de festa que estamos dando? 51 00:02:04,392 --> 00:02:06,560 - O papel higiênico? Isso é tudo Wyatt de Oz. 52 00:02:06,627 --> 00:02:08,562 [trovão rugindo] [vento soprando] 53 00:02:08,628 --> 00:02:10,062 - Uau! [grunhindo] 54 00:02:10,130 --> 00:02:11,665 Hoo-wee! 55 00:02:11,765 --> 00:02:14,535 Problemas estão surgindo por aí. 56 00:02:14,602 --> 00:02:16,570 As coisas estão ficando molhadas. 57 00:02:16,637 --> 00:02:18,672 [grunhindo] 58 00:02:21,375 --> 00:02:24,612 - Uh, o que há com tudo o feijão enlatado 59 00:02:24,645 --> 00:02:26,046 e uma tonelada de salgadinhos de frutas? 60 00:02:26,113 --> 00:02:27,848 - Ah, só alguns, uh, preparação para tornado. 61 00:02:27,948 --> 00:02:29,250 Você não aprecia um bom lanche de frutas 62 00:02:29,317 --> 00:02:30,818 até você ficar preso em um porão por três dias. 63 00:02:30,851 --> 00:02:32,820 - O radar meteorológico disse foi apenas uma tempestade. 64 00:02:32,886 --> 00:02:34,021 - Sim, por enquanto. 65 00:02:34,121 --> 00:02:36,123 Mas o radar não tem nada no instinto do garoto da pradaria. 66 00:02:36,156 --> 00:02:38,426 Confie em mim, hoje é definitivamente um dia de twister. 67 00:02:38,492 --> 00:02:40,861 - Ah, espero que não. Faltam dois médicos. 68 00:02:40,928 --> 00:02:42,162 - Ei. 69 00:02:42,996 --> 00:02:44,732 - Ei. 70 00:02:46,300 --> 00:02:47,768 - Como vai você? 71 00:02:47,835 --> 00:02:49,737 - Bom. Como, hum, como você está? 72 00:02:49,803 --> 00:02:51,539 - Bom. Sim. 73 00:02:52,740 --> 00:02:54,708 - Não são supostos sair? 74 00:02:54,808 --> 00:02:56,377 - Sim, mas com os invernos aqui em cima, 75 00:02:56,477 --> 00:02:58,679 Eu estava preocupado com as câmeras congelaria e quebraria. 76 00:02:58,779 --> 00:03:00,481 Então, mas eles estão apontados fora não dentro 77 00:03:00,514 --> 00:03:02,716 e eu peguei todo mundo OK primeiro 78 00:03:02,783 --> 00:03:04,352 e todos têm acesso para a alimentação, 79 00:03:04,418 --> 00:03:07,388 então ninguém se sente desconfortável. [telefone tocando] 80 00:03:08,856 --> 00:03:11,859 - Por que Winnipeg é Escritório de advocacia me ligando? 81 00:03:14,094 --> 00:03:16,730 [música tensa] 82 00:03:16,797 --> 00:03:18,399 Olá? 83 00:03:20,033 --> 00:03:21,369 - Ei, Opie, 84 00:03:21,402 --> 00:03:23,271 pronto para ir buscar seu novo King Air suavemente usado? 85 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 -Riley, temos um problema. 86 00:03:24,838 --> 00:03:26,740 - Acabei de receber uma ligação de um advogado 87 00:03:26,840 --> 00:03:28,376 representando a família Patel. 88 00:03:28,476 --> 00:03:30,378 Eles me ligaram oficialmente como enfermeira-chefe da SkyMed 89 00:03:30,444 --> 00:03:32,713 com muitas perguntas sobre o acidente de Zay. 90 00:03:32,746 --> 00:03:35,616 - Achamos que a família de Zay está planejando processar a SkyMed. 91 00:03:38,452 --> 00:03:41,454 [música tema] 92 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 [Zay] Você sabe, a maioria das pessoas traga flores. 93 00:03:51,365 --> 00:03:55,235 Mas... eu gosto de um lanche de frutas. 94 00:03:55,269 --> 00:03:56,937 Ok, Wyatt. 95 00:03:57,004 --> 00:03:58,772 Você vê, é por isso você é uma das duas pessoas 96 00:03:58,872 --> 00:04:00,574 na minha lista de visitantes aprovados. 97 00:04:00,674 --> 00:04:02,310 - Sim, eu estive querendo perguntar. 98 00:04:02,376 --> 00:04:04,645 O que há com isso? Todo mundo está perguntando sobre você. 99 00:04:04,712 --> 00:04:06,380 Eles querem ver como você está. 100 00:04:06,447 --> 00:04:08,716 - Eu não quero que eles me vejam assim, em uma cama, 101 00:04:08,749 --> 00:04:10,284 e ligado a todos estes equipamentos 102 00:04:10,384 --> 00:04:12,286 como se eu fosse um de seus pacientes. 103 00:04:12,353 --> 00:04:14,522 [telefone tocando e zumbindo] 104 00:04:14,588 --> 00:04:16,957 [resmungando] Vamos! 105 00:04:17,925 --> 00:04:18,926 - Uau. 106 00:04:19,026 --> 00:04:21,261 [trovão rugindo] Era um operador de telemarketing? 107 00:04:21,329 --> 00:04:22,730 - Meus pais. 108 00:04:22,796 --> 00:04:24,398 Eles não param de ligar. 109 00:04:24,432 --> 00:04:26,500 Eu simplesmente não acho Eu poderia lidar com a audição, 110 00:04:26,567 --> 00:04:28,402 "Nós lhe dissemos isso agora." 111 00:04:28,469 --> 00:04:30,504 - Vamos, as pessoas só querem para mostrar que eles se importam. 112 00:04:30,571 --> 00:04:33,607 - Diga isso para a outra pessoa na minha lista de visitantes aprovados. 113 00:04:34,274 --> 00:04:35,409 - Cristal? 114 00:04:35,443 --> 00:04:36,644 - Cristal. 115 00:04:36,710 --> 00:04:38,312 - Companheiro. Ah, cara. 116 00:04:38,412 --> 00:04:39,680 Ela não esteve aqui, sério? 117 00:04:39,747 --> 00:04:41,815 - Fui eu quem nos pegou preso na mina. 118 00:04:41,915 --> 00:04:44,784 Eu sou a razão pela qual quase morremos. 119 00:04:44,818 --> 00:04:46,720 [batendo na porta] [enfermeira] Toc, toc. 120 00:04:46,787 --> 00:04:49,022 - Ah, desculpe, desculpe. 121 00:04:49,089 --> 00:04:52,960 - Desculpe, querido. Suíte privada não poderia durar para sempre. 122 00:04:53,060 --> 00:04:54,795 - Ótimo. Empresa. 123 00:04:54,828 --> 00:04:56,096 - É apenas temporário. 124 00:04:56,163 --> 00:04:58,231 Jonas está sendo transportado para Winnipeg amanhã 125 00:04:58,298 --> 00:05:00,133 para cirurgia maxilofacial. 126 00:05:00,200 --> 00:05:01,369 - Ei, cara. 127 00:05:01,435 --> 00:05:03,303 Uh, já que você tem companhia, Eu tenho mais algumas pessoas 128 00:05:03,371 --> 00:05:06,440 para verificar antes a tempestade esquenta, então... 129 00:05:07,341 --> 00:05:09,577 Te vejo mais tarde, ok? 130 00:05:14,147 --> 00:05:16,384 - Como você está, amigo? 131 00:05:21,021 --> 00:05:23,357 Ótimo bate-papo. 132 00:05:23,424 --> 00:05:25,325 [suspirando] 133 00:05:28,729 --> 00:05:31,064 [música melancólica] 134 00:05:31,131 --> 00:05:33,501 [abertura da porta] 135 00:05:33,534 --> 00:05:35,869 - Ei. Você esqueceu seu almoço. 136 00:05:35,936 --> 00:05:37,671 - Você não tinha para trazê-lo para mim. 137 00:05:37,705 --> 00:05:40,173 - Você não está comendo o suficiente. - Não estive com fome. 138 00:05:40,273 --> 00:05:42,676 - Ei, Wheezer te deu folga. 139 00:05:42,710 --> 00:05:44,144 Poderia ter ficado com sua família. 140 00:05:44,211 --> 00:05:46,046 - Parece errado... 141 00:05:46,113 --> 00:05:47,448 sem papai lá. 142 00:05:47,515 --> 00:05:49,049 - Bem, Nowak disse no funeral 143 00:05:49,116 --> 00:05:50,718 poderíamos visitá-lo e Tristan em Toronto. 144 00:05:50,784 --> 00:05:52,853 - Você estava preocupado Nowak me pressionaria 145 00:05:52,953 --> 00:05:54,321 em se inscrever para AC. 146 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - Não, isso é porque Nowak ideia de processar emoções 147 00:05:56,890 --> 00:05:59,126 é apenas trabalhar mais. 148 00:06:00,327 --> 00:06:02,362 Você está pronto para voltar? 149 00:06:02,463 --> 00:06:05,265 [bloqueio tilintando] - Não estaria aqui se não estivesse. 150 00:06:06,634 --> 00:06:09,036 - Tchau, amor. 151 00:06:12,706 --> 00:06:16,376 [no interfone] Dr. Beckett para triagem, Dr. Beckett para triagem. 152 00:06:16,410 --> 00:06:18,879 [música tensa] 153 00:06:18,979 --> 00:06:21,348 [trovão rugindo] 154 00:06:29,757 --> 00:06:32,092 [telefone do hospital tocando] 155 00:06:32,659 --> 00:06:34,895 - Ei, acabei de sair um paciente. 156 00:06:34,995 --> 00:06:37,431 pensei em vir e veja como você está. 157 00:06:38,432 --> 00:06:39,733 Você foi ver Zay? 158 00:06:39,800 --> 00:06:42,002 - Ainda não. Tenho estado muito ocupado. 159 00:06:42,069 --> 00:06:44,004 - Hum, mas você é... 160 00:06:44,071 --> 00:06:45,673 planejando vê-lo hoje? 161 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 - Mais tarde. Sim, depois que eu passar por isso. 162 00:06:47,941 --> 00:06:49,409 - Dr. Rodovia? 163 00:06:49,443 --> 00:06:51,278 A baía 2 é para você. 164 00:06:52,946 --> 00:06:54,815 - Cristal, hum... [limpando a garganta] 165 00:06:54,882 --> 00:06:56,550 antes de ir vê-lo, 166 00:06:56,617 --> 00:06:58,284 há algo que você deveria saber. 167 00:06:58,351 --> 00:07:00,588 Eu recebi uma ligação do advogado do Patel. 168 00:07:00,621 --> 00:07:03,423 Eles tinham muitas perguntas sobre o que aconteceu na mina. 169 00:07:03,457 --> 00:07:05,358 E sobre você. 170 00:07:05,425 --> 00:07:06,927 Sobre o seu treinamento 171 00:07:07,027 --> 00:07:08,295 e sua tomada de decisão. 172 00:07:08,395 --> 00:07:11,298 Achamos que eles podem ser considerando uma ação judicial. 173 00:07:11,398 --> 00:07:13,934 - D-Zay sabe disso? 174 00:07:14,034 --> 00:07:15,769 Ah, Deus. 175 00:07:15,803 --> 00:07:18,572 Eu sabia que isso iria acontecer. Eu sabia que ele iria me odiar. 176 00:07:18,606 --> 00:07:21,041 - Choro... [pager tocando] 177 00:07:21,108 --> 00:07:23,043 Não sabemos ao certo. 178 00:07:23,110 --> 00:07:24,612 Ok, e todos nós protegemos você. 179 00:07:24,645 --> 00:07:26,747 Eu só... eu só queria que você soubesse só por precaução, ok? 180 00:07:26,814 --> 00:07:28,816 Eu tenho que ir. [suspirando] 181 00:07:33,754 --> 00:07:37,090 - Primeira vez sendo processado, hein? - Dr. Paulo. 182 00:07:37,157 --> 00:07:39,292 - Cristal, Estou aposentado há seis meses. 183 00:07:39,359 --> 00:07:40,628 Agora é só Paulo. 184 00:07:40,728 --> 00:07:44,431 homem de 65 anos, laceração do couro cabeludo. 185 00:07:44,498 --> 00:07:49,102 Eu estava, uh, tentando garantir meu beiral solto do vizinho 186 00:07:49,136 --> 00:07:53,273 antes da tempestade, e a maldita coisa caiu em cima de mim. 187 00:07:53,340 --> 00:07:55,808 - Vamos dar uma olhada aqui. 188 00:07:56,810 --> 00:07:57,911 Oh sim. 189 00:07:57,978 --> 00:08:00,380 Você tem alguns hematomas no seu braço também. 190 00:08:00,447 --> 00:08:02,415 - Ah, sim, isso foi de antes. 191 00:08:02,482 --> 00:08:04,585 Tirei o lixo errado. 192 00:08:04,652 --> 00:08:06,687 [inspirando profundamente] A alegria de envelhecer, 193 00:08:06,754 --> 00:08:08,488 você machuca mais facilmente. 194 00:08:08,522 --> 00:08:11,324 Essas cortinas são finas, então eu espero que você não se importe que eu diga, 195 00:08:11,424 --> 00:08:14,828 todo médico é processado uma ou duas vezes em sua carreira. 196 00:08:14,895 --> 00:08:17,030 Isso não significa você fez algo errado. 197 00:08:17,097 --> 00:08:21,201 - Obrigado, mas este parece muito pessoal. 198 00:08:21,268 --> 00:08:25,138 - A outra enfermeira de vôo com a, hum, amputação? 199 00:08:25,205 --> 00:08:26,874 - Você ouviu falar sobre isso? 200 00:08:26,974 --> 00:08:28,241 - Algumas pessoas estavam conversando. 201 00:08:28,308 --> 00:08:30,944 É um hospital pequeno. As pessoas falam. 202 00:08:31,011 --> 00:08:33,113 - Você sabe, eu pensei a parte mais difícil 203 00:08:33,179 --> 00:08:35,482 estaria tomando a decisão. 204 00:08:35,515 --> 00:08:38,318 Mas agora, sabendo quão diferente A vida de Zay vai ser 205 00:08:38,385 --> 00:08:40,520 por causa do que eu fiz... 206 00:08:42,188 --> 00:08:45,325 Eu não sei se ele algum dia irá para me perdoar por isso. 207 00:08:45,358 --> 00:08:47,027 - Todo médico tem que viver 208 00:08:47,060 --> 00:08:48,962 com as consequências de suas escolhas. 209 00:08:49,029 --> 00:08:50,998 Mas é pior em uma pequena comunidade, 210 00:08:51,031 --> 00:08:54,568 porque você tem que ver cada decisão que você toma todos os dias. 211 00:08:54,668 --> 00:08:56,904 O, uh, vizinho Eu estava ajudando hoje? 212 00:08:56,970 --> 00:08:58,739 Ela era uma paciente. 213 00:08:58,839 --> 00:09:01,541 Eu coloquei ela em anticoagulantes anos atrás 214 00:09:01,575 --> 00:09:03,243 para fibrilação atrial. 215 00:09:03,343 --> 00:09:06,013 Mas quando fiquei preocupado ela pode ter câncer de cólon, 216 00:09:06,079 --> 00:09:07,881 Eu tive uma escolha. 217 00:09:07,981 --> 00:09:09,917 Deixe-a tomando diluentes ou tirá-la 218 00:09:10,017 --> 00:09:13,153 para que ela pudesse fazer uma colonoscopia. - Geralmente é um risco mínimo. 219 00:09:13,220 --> 00:09:14,154 - Geralmente. 220 00:09:14,221 --> 00:09:15,956 Mas o paciente teve um derrame. 221 00:09:16,023 --> 00:09:18,258 Ela estava parcialmente paralisada. 222 00:09:18,358 --> 00:09:19,693 [suspirando] 223 00:09:19,760 --> 00:09:23,563 E eu tenho que ver essa decisão todos os dias. 224 00:09:23,664 --> 00:09:27,100 Isso é o que é ser um médico aqui, Crystal. 225 00:09:27,200 --> 00:09:30,771 Você terá que viver direito ao lado de todas as suas escolhas. 226 00:09:30,838 --> 00:09:33,273 Mas, hum, 227 00:09:33,340 --> 00:09:37,444 você consegue ver todos os bebês você entregou crescer também. 228 00:09:41,448 --> 00:09:43,917 Você sabe, eu acho que, uh... 229 00:09:43,951 --> 00:09:46,720 empurrei com muita força com o beiral. 230 00:09:46,787 --> 00:09:51,491 - Já que você está aqui, vamos verificar seus níveis de ferro e açúcar também. 231 00:09:53,193 --> 00:09:57,397 [música pensativa continua] [chuva batendo nas janelas] 232 00:09:57,430 --> 00:09:58,832 - Ei. 233 00:09:58,899 --> 00:10:01,068 Onde estão todas as flores enviamos? 234 00:10:01,101 --> 00:10:02,736 - Eu tive a enfermeira leve-os embora. 235 00:10:02,803 --> 00:10:04,604 Quem deixou você entrar? Você não está na minha lista de aprovados. 236 00:10:04,672 --> 00:10:06,306 [alarme tocando] - Sim, usei meu crachá SkyMed. 237 00:10:06,406 --> 00:10:07,607 eu queria ter certeza você está bem. 238 00:10:07,708 --> 00:10:09,877 - Estou bem. Todos podem parar se preocupando comigo. 239 00:10:09,943 --> 00:10:11,745 Estou apenas esperando para mais alguma cirurgia. 240 00:10:11,812 --> 00:10:13,714 [rindo] 241 00:10:13,781 --> 00:10:16,149 - Você já passou por muita coisa. É uma grande mudança. 242 00:10:16,216 --> 00:10:18,085 - Você está falando meu novo guarda-roupa estiloso? 243 00:10:18,151 --> 00:10:20,153 - Você sabe, Zay, eu tinha um momento muito difícil 244 00:10:20,253 --> 00:10:22,222 quando eu percebi isso Eu tive esgotamento. 245 00:10:22,289 --> 00:10:25,492 Eu costumava me definir por o trabalho, estando no campo. 246 00:10:26,226 --> 00:10:29,162 Não é fácil descobrir uma nova versão de você mesmo. 247 00:10:29,229 --> 00:10:31,965 - Sim, bem, a nova versão de mim tem que fazer xixi, então... 248 00:10:32,065 --> 00:10:33,834 - Vou pegar uma arrastadeira. - Eu entendi. 249 00:10:33,934 --> 00:10:36,236 eu posso ir ao banheiro como uma pessoa normal... 250 00:10:36,303 --> 00:10:38,038 [gemendo] [inspirando profundamente] 251 00:10:38,105 --> 00:10:40,073 - Está tudo bem. Tudo bem. 252 00:10:40,140 --> 00:10:41,474 Vou pegar sua muleta. 253 00:10:41,508 --> 00:10:44,011 Eu sei que tudo isso pode parecer esmagador, 254 00:10:44,077 --> 00:10:45,846 mas há esta técnica de respiração 255 00:10:45,946 --> 00:10:47,948 meu terapeuta me ensinou, e isso realmente ajuda. 256 00:10:48,015 --> 00:10:50,150 - Eu não preciso respirar técnica. Eu preciso fazer xixi. 257 00:10:50,250 --> 00:10:52,753 - Eu sei, mas isso te ajuda para ficar presente, 258 00:10:52,820 --> 00:10:54,121 para que você não fique sobrecarregado. 259 00:10:54,187 --> 00:10:56,156 Você apenas respira por três, segure por três - 260 00:10:56,256 --> 00:10:58,792 - Sr. Patel? Está tudo bem? - E expire. 261 00:10:58,826 --> 00:11:00,961 - Ela não deveria estar aqui. Ela não está na minha lista. 262 00:11:00,994 --> 00:11:02,662 - Zay, estou, só estou tentando para ajudar. 263 00:11:02,696 --> 00:11:05,065 - Sim, bem, eu não estou um idiota como você, Stef. 264 00:11:06,033 --> 00:11:08,335 [dolorosamente] Perdi minha perna. 265 00:11:08,401 --> 00:11:12,505 E uma técnica de respiração é não vou trazê-lo de volta. 266 00:11:13,440 --> 00:11:16,143 - Você sabe, talvez você não esteja um problema de cabeça, Zay. 267 00:11:16,209 --> 00:11:18,278 Mas você está ferido. 268 00:11:18,345 --> 00:11:20,347 E confie em mim quando eu te digo, 269 00:11:20,380 --> 00:11:23,116 é muito mais assustador estar sofrendo sozinho. 270 00:11:23,183 --> 00:11:26,019 [música melancólica continua] 271 00:11:32,625 --> 00:11:34,161 [porta fechando] 272 00:11:34,194 --> 00:11:36,229 - Sim. 273 00:11:36,296 --> 00:11:40,300 Eles dizem para você fazer o respirar coisas para dor também. 274 00:11:41,902 --> 00:11:44,071 Não funciona para nada, embora. 275 00:11:44,171 --> 00:11:46,039 - Olha, se você está com dor, Posso ligar para a enfermeira, 276 00:11:46,139 --> 00:11:49,576 mas eu não estou realmente acordado para um bate-papo com colegas de quarto agora mesmo. 277 00:11:52,479 --> 00:11:55,115 - Você não se lembra de mim, não é? 278 00:11:56,583 --> 00:11:58,952 - Devo? - Jonas. 279 00:11:59,019 --> 00:12:01,288 [música intrigante] Lesão facial. 280 00:12:01,354 --> 00:12:03,390 Você era minha enfermeira. 281 00:12:03,490 --> 00:12:06,693 Eu lembro que você disse você pode ter que fazer uma intubação 282 00:12:06,760 --> 00:12:08,829 se minhas vias aéreas entrassem em colapso. 283 00:12:08,896 --> 00:12:13,733 Os outros médicos disseram as enfermeiras devem fazer isso. 284 00:12:14,501 --> 00:12:16,603 eu não sabia se deve ter medo 285 00:12:16,669 --> 00:12:18,839 que você tentaria e estragar tudo... 286 00:12:18,906 --> 00:12:21,041 ou que eu sufocaria. 287 00:12:22,209 --> 00:12:24,377 Você estava certo, no entanto. 288 00:12:24,444 --> 00:12:28,715 Eles colocaram essa coisa em mim quando cheguei aqui. 289 00:12:28,748 --> 00:12:30,450 - Certo. 290 00:12:30,550 --> 00:12:32,752 Você sofreu um acidente de bicicleta suja. 291 00:12:32,786 --> 00:12:35,122 [dolorosamente] Acidente de bicicleta suja? 292 00:12:35,188 --> 00:12:39,526 Cara, eu estava deitado em uma maca, 293 00:12:39,592 --> 00:12:42,629 sozinho, assustado demais. 294 00:12:43,630 --> 00:12:45,765 Eu sou apenas um corpo para você? 295 00:12:45,866 --> 00:12:47,300 - Olha, cara. 296 00:12:47,367 --> 00:12:50,137 Hum, me desculpe Não me lembro do seu nome. 297 00:12:51,304 --> 00:12:54,074 Estar deste lado da cama meio que me derrubou. 298 00:12:54,141 --> 00:12:59,379 Estou acostumada a ser enfermeira, não só mais um paciente, sabe? 299 00:12:59,446 --> 00:13:00,814 - Sem ofensa, mano. 300 00:13:00,914 --> 00:13:03,216 Supere você mesmo! 301 00:13:03,283 --> 00:13:06,086 Desculpe pela sua perna e tudo. 302 00:13:06,119 --> 00:13:08,856 Nenhum de nós quer ser apenas mais um paciente. 303 00:13:08,922 --> 00:13:11,224 Se isso é tudo que somos para você, 304 00:13:11,291 --> 00:13:13,793 você também não deveria ser enfermeira. 305 00:13:13,827 --> 00:13:17,264 [trovão rugindo] [música intrigante aumenta] 306 00:13:24,905 --> 00:13:27,941 - não me lembro dos pontos exigindo tanta papelada. 307 00:13:28,041 --> 00:13:31,778 - Sim, mas eu estava esperando uma consulta sobre um dos meus casos. 308 00:13:31,845 --> 00:13:33,246 - Oh. 309 00:13:33,313 --> 00:13:34,414 Hum. 310 00:13:34,514 --> 00:13:37,184 Bem, estou aposentado e eu não sou advogado, 311 00:13:37,250 --> 00:13:40,921 então isso só poderia ser um... uma opinião pessoal. 312 00:13:43,857 --> 00:13:47,127 Isto não é uma amputação, 313 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 então este não é o caso você está sendo processado? 314 00:13:49,529 --> 00:13:50,763 - Não. 315 00:13:50,864 --> 00:13:53,266 Uh, este é o único Acho que estraguei tudo. 316 00:13:53,366 --> 00:13:55,735 eu estava tratando um condenado fugitivo 317 00:13:55,802 --> 00:13:57,938 com dois ferimentos de bala, 318 00:13:58,038 --> 00:14:00,240 e eu não acho Tomei a melhor decisão. 319 00:14:00,307 --> 00:14:03,410 - Você só sabia que o paciente teve um GSW no peito 320 00:14:03,476 --> 00:14:05,979 e até o joelho. Você não teve diagnóstico, 321 00:14:06,079 --> 00:14:07,780 apenas informações de segunda mão 322 00:14:07,847 --> 00:14:10,417 de alguém sem formação médica. 323 00:14:10,817 --> 00:14:12,819 Sintomas como esses... 324 00:14:12,886 --> 00:14:15,755 nove em cada dez vezes, é um hemopneumotórax. 325 00:14:15,822 --> 00:14:17,324 - eu poderia ter perguntado para mais informações 326 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 ou ficou mais específico sobre onde estava o ferimento na perna. 327 00:14:20,227 --> 00:14:22,162 Eu nem pensei artéria femoral. 328 00:14:22,262 --> 00:14:24,297 - Não, a maioria das pessoas não faria isso. 329 00:14:24,331 --> 00:14:26,433 Mas da próxima vez, você vai. 330 00:14:26,466 --> 00:14:27,767 E nove em cada dez vezes, 331 00:14:27,800 --> 00:14:30,137 ainda será um hemopneumotórax. 332 00:14:30,237 --> 00:14:32,272 A diferença agora é você sempre verificará 333 00:14:32,305 --> 00:14:34,174 daquela vez não é. 334 00:14:35,442 --> 00:14:37,377 Você não estava errado do ponto de vista médico. 335 00:14:37,444 --> 00:14:39,012 Você simplesmente não tinha a experiência 336 00:14:39,112 --> 00:14:41,114 saber para fazer mais perguntas. 337 00:14:41,181 --> 00:14:42,682 - Isso não significa Eu não deveria ser médico? 338 00:14:42,749 --> 00:14:44,584 Quero dizer, as pessoas na Casa Norte, 339 00:14:44,651 --> 00:14:46,153 eles querem que eu dirija uma clínica. 340 00:14:46,219 --> 00:14:48,321 - Cristal, quando Eu me formei em medicina, 341 00:14:48,421 --> 00:14:51,758 Eu era um garoto de 25 anos, recém saído da fazenda. 342 00:14:51,824 --> 00:14:55,195 E subindo aqui, administrando este pronto-socorro sozinho, 343 00:14:55,262 --> 00:14:58,531 Acho que não dormi nada naquele primeiro ano. 344 00:14:58,598 --> 00:15:01,168 E cometi erros. 345 00:15:01,234 --> 00:15:04,604 Mas eu também vi coisas e aprendi coisas 346 00:15:04,671 --> 00:15:06,806 isso me tornou um médico mais forte. 347 00:15:06,873 --> 00:15:11,011 Mas demorou e você vai cometer erros. 348 00:15:11,078 --> 00:15:13,613 - Não posso cometer erros. Minha comunidade é-- 349 00:15:13,680 --> 00:15:17,350 - Eles sabem o que você está fazendo o seu melhor para eles. 350 00:15:17,384 --> 00:15:21,021 Quero dizer, olha, não importa se você aprender aqui 351 00:15:21,054 --> 00:15:22,522 ou em uma cidade grande. 352 00:15:22,589 --> 00:15:25,058 Você vai precisar para obter experiência. 353 00:15:25,158 --> 00:15:28,795 E você tem que desistir na ideia de perfeito. 354 00:15:28,861 --> 00:15:31,364 Isso não existe. 355 00:15:33,566 --> 00:15:35,235 - E se eu ficar com medo? 356 00:15:35,302 --> 00:15:37,570 - Basta imaginar todos em suas cuecas. 357 00:15:37,637 --> 00:15:38,705 [rindo] - Eca, pai. 358 00:15:38,738 --> 00:15:40,707 Ninguém faz mais isso por medo do palco. 359 00:15:40,807 --> 00:15:42,875 eu não ficaria nervoso se você pudesse realmente estar lá 360 00:15:42,909 --> 00:15:45,312 para meu ensaio geral amanhã? - Eu gostaria de poder, garoto. 361 00:15:45,378 --> 00:15:48,081 Mas os médicos pensam Preciso resolver isso. 362 00:15:48,148 --> 00:15:49,582 - Seu pai tem TVP. 363 00:15:49,682 --> 00:15:51,384 É um coágulo de sangue na perna. 364 00:15:51,418 --> 00:15:53,486 Temos que ter cuidado com coágulos porque se eles se libertarem, 365 00:15:53,553 --> 00:15:54,954 eles podem viajar pela corrente sanguínea 366 00:15:55,022 --> 00:15:56,189 e causar muitos problemas. 367 00:15:56,256 --> 00:15:58,425 - Mas eu voltarei antes que você perceba. 368 00:15:58,525 --> 00:16:00,593 Se você ficar nervoso, 369 00:16:00,660 --> 00:16:02,795 apenas me imagine naquela primeira fila 370 00:16:02,862 --> 00:16:06,199 olhando para você, torcendo por você 371 00:16:06,266 --> 00:16:08,601 porque é aí que Estarei na noite de estreia. 372 00:16:08,701 --> 00:16:10,737 Eu prometo. 373 00:16:10,803 --> 00:16:13,106 [música melancólica] 374 00:16:13,206 --> 00:16:16,176 Te amo, querido. - Também te amo. 375 00:16:20,647 --> 00:16:22,682 - Sem pressão, capitão, 376 00:16:22,749 --> 00:16:24,284 mas eu realmente preciso de você para me trazer de volta 377 00:16:24,351 --> 00:16:25,952 antes de sua peça começar na sexta-feira. 378 00:16:26,019 --> 00:16:28,021 - Farei o meu melhor. 379 00:16:28,088 --> 00:16:30,590 - 14 anos é uma idade difícil. 380 00:16:31,191 --> 00:16:33,526 E desde que ela assumiu a liderança na peça da escola, 381 00:16:33,593 --> 00:16:35,362 ela está lidando com alguns significa crianças. 382 00:16:35,428 --> 00:16:36,796 - Isso é muito difícil. 383 00:16:36,896 --> 00:16:38,531 - Você sabe, como pai, você... 384 00:16:38,598 --> 00:16:41,434 você tenta contar aos seus filhos a coisa certa. 385 00:16:41,468 --> 00:16:43,636 Não desça ao nível deles. 386 00:16:43,703 --> 00:16:45,572 Mas agora que sou adulto, 387 00:16:45,605 --> 00:16:49,076 Eu sei que você não pode raciocinar um valentão. 388 00:16:49,142 --> 00:16:51,244 E algumas pessoas sempre serão valentões, 389 00:16:51,311 --> 00:16:52,712 não importa o que você faça. 390 00:16:52,779 --> 00:16:55,148 Mas eu digo a Leah, se eles são um valentão para você, 391 00:16:55,248 --> 00:16:58,451 eles provavelmente estão um valentão para outras pessoas também. 392 00:16:59,419 --> 00:17:01,821 Os valentões sempre revelam eles mesmos. 393 00:17:01,888 --> 00:17:03,823 Sempre. 394 00:17:04,624 --> 00:17:07,094 - Meu pai costumava dizer a mesma coisa. 395 00:17:07,127 --> 00:17:09,628 - E mesmo assim você está crescido, 396 00:17:09,662 --> 00:17:12,398 Aposto que ele ainda quer lutar suas batalhas por você. 397 00:17:13,599 --> 00:17:15,468 É o que os pais fazem. 398 00:17:15,568 --> 00:17:17,770 [música melancólica aumenta] 399 00:17:17,804 --> 00:17:20,440 [respiração instável] 400 00:17:20,507 --> 00:17:22,242 - Estamos apenas esperando em um primeiro oficial, 401 00:17:22,309 --> 00:17:25,078 então vamos indo, Topher. - Desculpe, estou atrasado. 402 00:17:27,114 --> 00:17:29,816 - O que você está fazendo aqui? - Tentei ligar para você. 403 00:17:29,916 --> 00:17:31,818 Eu quero que você saiba que eu estou realmente sinto muito pelo seu pai. 404 00:17:31,884 --> 00:17:33,820 - eu não consegui falar para Wheezer sobre sua façanha 405 00:17:33,886 --> 00:17:36,489 antes de eu partir, mas pensei que você já teria conversado com ele. 406 00:17:36,556 --> 00:17:37,790 - Lexi, esse é o meu sonho. 407 00:17:37,857 --> 00:17:39,926 Eu não vou desistir, não por um erro estúpido. 408 00:17:39,992 --> 00:17:41,261 - Você já fez! 409 00:17:41,328 --> 00:17:43,363 - Eu estraguei tudo, e eu perdi o controle, 410 00:17:43,463 --> 00:17:45,432 mas vou trabalhar nisso. eu... 411 00:17:45,498 --> 00:17:47,700 eu sei que tenho coisas Eu preciso trabalhar 412 00:17:47,800 --> 00:17:49,736 desde quando minha irmã morreu... -Maia, 413 00:17:49,802 --> 00:17:51,471 somos pilotos. 414 00:17:51,538 --> 00:17:53,406 No minuto em que você pisa em uma cabine, 415 00:17:53,473 --> 00:17:56,309 não pode ser sobre emoções. - Pronto para ir? 416 00:17:57,510 --> 00:17:59,446 - Nós vamos te pegar para a sua cirurgia, Topher. 417 00:17:59,512 --> 00:18:02,014 Temos que vencer esse clima em Winnipeg. 418 00:18:02,949 --> 00:18:05,385 Quando voltarmos para Thompson, Estou falando com Wheezer. 419 00:18:08,655 --> 00:18:11,191 - Essa célula está procurando muito próximo do YWG. 420 00:18:11,224 --> 00:18:13,160 - Precisamos nos preocupar sobre isso? 421 00:18:13,226 --> 00:18:14,227 - Talvez. 422 00:18:14,294 --> 00:18:15,962 Há uma linha de instabilidade movendo-se rapidamente. 423 00:18:16,028 --> 00:18:18,565 Isso significa ventos fortes e tempestuosos que mudam de direção. 424 00:18:18,665 --> 00:18:21,201 Eles não são previsíveis. - Ainda temos tempo. 425 00:18:21,268 --> 00:18:24,337 Vamos entrar em Winnipeg antes que fique muito ruim. 426 00:18:25,405 --> 00:18:27,874 - Eu te contei sobre a peça de Leah? 427 00:18:27,940 --> 00:18:29,542 É um sonho de uma noite de verão. 428 00:18:29,609 --> 00:18:34,414 Eu te contei sobre as luzes? 429 00:18:34,914 --> 00:18:37,484 [fracamente] Tão brilhante... [máquinas apitando rapidamente] 430 00:18:37,550 --> 00:18:39,619 - Ei, Topher, você está bem? 431 00:18:39,686 --> 00:18:42,689 [máquinas apitando com urgência] 432 00:18:42,755 --> 00:18:44,524 [música dramática] O coágulo. 433 00:18:44,557 --> 00:18:46,459 Acho que ele está tendo um STEMI. 434 00:18:48,027 --> 00:18:49,762 Sem pulso. 435 00:18:51,198 --> 00:18:53,065 - O que está acontecendo? Ele está bem? 436 00:18:53,166 --> 00:18:55,502 - O coágulo na perna deve ter mudou-se para o seu coração. 437 00:18:55,568 --> 00:18:57,704 Preciso de ajuda aqui! - Você tem controle. 438 00:18:57,737 --> 00:18:59,439 - Eu tenho controle. 439 00:18:59,506 --> 00:19:01,241 [grunhindo fracamente] 440 00:19:01,274 --> 00:19:02,942 - Hayley, pare, ele está acordado! 441 00:19:03,042 --> 00:19:05,445 - Não, ele não está! Nenhum ritmo chocável. 442 00:19:05,545 --> 00:19:07,013 Sem pulso. 443 00:19:07,079 --> 00:19:09,449 - Seus olhos estão abertos. Ele está fazendo barulho! 444 00:19:09,549 --> 00:19:11,551 - É CPRIC, paciente consciente durante a RCP. 445 00:19:11,618 --> 00:19:13,686 As compressões são as únicas coisa que o mantém vivo. 446 00:19:13,753 --> 00:19:15,655 Eu preciso que você assuma o controle, Preciso administrar adrenalina. 447 00:19:15,722 --> 00:19:18,090 [música dramática continua] [grunhindo fracamente] 448 00:19:22,795 --> 00:19:25,064 - Eu não estou tentando te machucar, mas você tem que ficar conosco. 449 00:19:25,131 --> 00:19:27,634 Você precisa ficar conosco para sua filha! 450 00:19:30,937 --> 00:19:34,106 [telefone tocando] [música intrigante] 451 00:19:34,140 --> 00:19:35,708 - Dr. Rodovia. 452 00:19:35,775 --> 00:19:37,577 [Hayley] Cristal, Eu preciso de sua ajuda. 453 00:19:37,644 --> 00:19:39,111 Tenho um paciente CPRIC. 454 00:19:39,212 --> 00:19:40,980 Ele teve TVP, e eu acho ele jogou um coágulo. 455 00:19:41,047 --> 00:19:42,582 Ele está com STEMI total. 456 00:19:42,615 --> 00:19:44,317 Eu dei adrenalina, e Lexi está fazendo compressões. 457 00:19:44,384 --> 00:19:46,219 - Leve-o para um laboratório de cateterismo o mais rápido possível. 458 00:19:46,286 --> 00:19:48,321 [Maya] Estamos na fila para a abordagem, 459 00:19:48,421 --> 00:19:50,357 mas o cisalhamento do vento é ruim. Todo mundo está se divertindo. 460 00:19:50,423 --> 00:19:51,991 Acho que não podemos pousar. - Estamos pousando! 461 00:19:52,091 --> 00:19:54,794 Ele ainda está vivo. Ele está me olhando nos olhos! 462 00:19:54,827 --> 00:19:57,129 Hayley, assuma o controle. Eu vou fazer o pouso. 463 00:19:57,163 --> 00:19:59,766 [música dramática] 464 00:19:59,799 --> 00:20:02,435 Eu tenho controle. - Ninguém mais poderia entrar. 465 00:20:02,469 --> 00:20:03,903 Há muito vento forte, 466 00:20:03,970 --> 00:20:05,905 Eu não acho que seremos capazes para manter uma abordagem estável. 467 00:20:05,972 --> 00:20:07,940 - Eu posso fazer isso. Ele precisa chegar em casa. 468 00:20:08,007 --> 00:20:09,476 Ele prometeu estar lá para sua filha. 469 00:20:09,542 --> 00:20:11,578 Estamos na planagem. 470 00:20:11,644 --> 00:20:13,946 - Verifique sua velocidade, você está abaixo da ref. 471 00:20:14,013 --> 00:20:15,248 [música tensa] 472 00:20:15,315 --> 00:20:16,616 Está ventando. 473 00:20:16,683 --> 00:20:19,151 Observe a velocidade do flap. Você é rápido agora. 474 00:20:21,354 --> 00:20:22,822 Você está na encosta. 475 00:20:22,855 --> 00:20:24,691 O vento vai nos levar no chão. 476 00:20:24,791 --> 00:20:25,925 [calças] 477 00:20:25,992 --> 00:20:27,360 [grunhindo] Fique comigo, Topher! 478 00:20:27,460 --> 00:20:30,330 - Vamos, vamos. [Maya] Abaixo da ref. 479 00:20:30,397 --> 00:20:31,664 Abaixo da referência! 480 00:20:31,731 --> 00:20:35,368 Lexi, você está instável. Dê uma volta agora ou estou assumindo o controle! 481 00:20:37,036 --> 00:20:39,372 - Dando uma volta. 482 00:20:40,239 --> 00:20:42,008 Vamos tentar novamente. 483 00:20:42,074 --> 00:20:43,643 Ele precisa estar lá para sua filha. 484 00:20:43,676 --> 00:20:45,845 - Lexi, eu sei que você quer para ajudar o paciente, 485 00:20:45,878 --> 00:20:48,147 mas isso é sobre todos na aeronave. 486 00:20:48,214 --> 00:20:50,049 Lexi? 487 00:20:50,517 --> 00:20:52,685 Estou ligando. Estamos desviando de volta para Thompson. 488 00:20:52,785 --> 00:20:55,555 Você está apto para lidar com isso ou você precisa que eu assuma o controle? 489 00:20:55,622 --> 00:20:57,123 [música intrigante] 490 00:20:57,189 --> 00:20:59,225 - Você tem controle. 491 00:20:59,892 --> 00:21:01,828 - Eu tenho controle. 492 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 [Hayley] Cristal, não podemos pousar! 493 00:21:04,030 --> 00:21:05,298 Estamos desviando de volta para Thompson. 494 00:21:05,365 --> 00:21:06,866 [Cristal] Hayley, ele não tem tanto tempo, 495 00:21:06,966 --> 00:21:08,668 não, a menos que você possa terminar o coágulo. 496 00:21:08,735 --> 00:21:10,503 Você precisa dar a ele TPA. 497 00:21:10,570 --> 00:21:12,972 - O quê, você tem certeza? - Estou olhando o prontuário dele. 498 00:21:13,039 --> 00:21:15,442 Não há histórico de sangramento e suas varreduras são claras. 499 00:21:15,508 --> 00:21:17,610 Já fiz isso antes com STEMIs e derrames, tenho certeza. 500 00:21:17,677 --> 00:21:19,712 Vou mandar uma ambulância encontrar você em Thompson. 501 00:21:19,746 --> 00:21:22,114 Mas ele precisa para chegar rapidamente a um hospital. 502 00:21:22,181 --> 00:21:24,884 [música dramática] 503 00:21:30,089 --> 00:21:31,057 - Lex. 504 00:21:31,123 --> 00:21:32,425 Ei, você está bem? 505 00:21:32,492 --> 00:21:34,160 Maya acabou de ligar. Ela disse que eu precisava encontrar você. 506 00:21:34,226 --> 00:21:36,829 - Estou bem. Eu só estou... tentando fazer isso. 507 00:21:37,564 --> 00:21:39,732 - Isso é um aplicativo para a Air Canadá? 508 00:21:39,799 --> 00:21:42,234 - Nowak disse que iria entrar e eu já perguntei. 509 00:21:42,268 --> 00:21:44,371 Existem muitos formulários. 510 00:21:45,237 --> 00:21:48,508 - Uh, Maya mencionou foi um vôo difícil. 511 00:21:48,575 --> 00:21:51,378 - Oh sim. Tivemos que desviar. 512 00:21:52,011 --> 00:21:54,246 - Ok, uh, mas ela pensou foi mais do que isso. 513 00:21:54,280 --> 00:21:55,682 Ela disse que você estava muito chateado. 514 00:21:55,748 --> 00:21:57,650 Que você estava realmente preocupado sobre o paciente. 515 00:21:57,717 --> 00:22:00,587 - Stef, preciso terminar isso. - Falei com Cristal. 516 00:22:00,620 --> 00:22:04,223 O paciente está estável, ok? Ele vai ficar bem. 517 00:22:04,290 --> 00:22:06,092 Querida, isso não tem acontecer agora. 518 00:22:06,158 --> 00:22:07,126 - Não, tenho que me inscrever. 519 00:22:07,193 --> 00:22:08,361 -Lex... [computador desligando] 520 00:22:08,428 --> 00:22:10,029 [música sombria] - O que você está fazendo? 521 00:22:10,096 --> 00:22:11,431 - Isso pode esperar. 522 00:22:11,531 --> 00:22:13,666 - Não, não pode! eu tenho ir para uma grande companhia aérea agora. 523 00:22:13,733 --> 00:22:15,902 Eu tenho que fazer isso pelo meu pai. Eu não posso decepcioná-lo. 524 00:22:15,968 --> 00:22:17,770 - Você... você não está decepcioná-lo-- 525 00:22:17,804 --> 00:22:20,640 - Sim, estou! Eu demorei muito, Não cheguei lá rápido o suficiente! 526 00:22:20,707 --> 00:22:24,176 [música melancólica] 527 00:22:24,243 --> 00:22:27,414 Você vê isso? Meu pai pegou isso. 528 00:22:27,447 --> 00:22:29,549 Ele estava lá pela primeira vez Eu sentei em um avião, 529 00:22:29,616 --> 00:22:30,883 e ele deveria estar lá 530 00:22:30,950 --> 00:22:33,052 quando eu vôo para uma grande companhia aérea também. 531 00:22:33,119 --> 00:22:35,855 Ele deveria estar lá, Stef! 532 00:22:37,056 --> 00:22:38,991 Ele deveria ter um ingresso 533 00:22:39,058 --> 00:22:40,793 logo no primeiro voo que eu voo 534 00:22:40,860 --> 00:22:43,930 como piloto de avião, mas demorei muito. 535 00:22:43,996 --> 00:22:45,131 Demorei muito! 536 00:22:45,197 --> 00:22:47,834 E eu não fiz, e eu não fiz chegue lá antes que ele... 537 00:22:47,934 --> 00:22:49,436 [hiperventilando] 538 00:22:49,502 --> 00:22:51,871 [fracamente] Ele prometeu... 539 00:22:52,405 --> 00:22:54,273 Ele me prometeu. 540 00:22:54,974 --> 00:22:58,478 Ele sempre me prometeu que ele estaria lá. 541 00:22:59,779 --> 00:23:04,884 E agora, mesmo que eu faça isso, mesmo que eu consiga, 542 00:23:07,086 --> 00:23:10,857 ele nunca voará comigo, Stefan. Ele nunca vai... 543 00:23:13,325 --> 00:23:16,663 Eu nunca voarei com meu pai novamente. 544 00:23:19,365 --> 00:23:21,801 Ah, Deus. 545 00:23:23,670 --> 00:23:25,605 [soluçando] 546 00:23:30,610 --> 00:23:33,012 [trovão caindo] 547 00:23:33,680 --> 00:23:35,515 - Está ficando ruim lá fora. 548 00:23:35,615 --> 00:23:38,451 Festa do papel higiênico veio aqui também, né? 549 00:23:38,518 --> 00:23:39,786 [rindo] 550 00:23:39,819 --> 00:23:41,654 - Depois de um twister, as pessoas vão para lugares comuns 551 00:23:41,754 --> 00:23:43,990 se suas casas não forem seguras. 552 00:23:44,023 --> 00:23:49,261 Ah, e, uh, eu trouxe esse cara também, só para garantir. 553 00:23:49,328 --> 00:23:51,898 - Você é uma boa pessoa, você sabe disso, Wyatt? 554 00:23:53,700 --> 00:23:56,202 -Eu vou ver sobre essas janelas. 555 00:23:56,302 --> 00:23:57,403 [trovão caindo] 556 00:23:57,470 --> 00:24:00,306 - Ei, você trabalha na SkyMed? 557 00:24:01,107 --> 00:24:02,809 Oficial Vos. 558 00:24:02,875 --> 00:24:05,678 Eu tenho algumas perguntas para você sobre Piper Adler. 559 00:24:05,778 --> 00:24:07,947 - Zay Patel ligou para você? 560 00:24:13,185 --> 00:24:15,822 Eu, ah, eu disse a ele para não contar a ninguém. 561 00:24:16,756 --> 00:24:18,925 Ela não me bateu de propósito, ok? Não foi um atropelamento. 562 00:24:18,991 --> 00:24:20,793 Ela me levou direto para o hospital depois-- 563 00:24:20,860 --> 00:24:22,361 - Ei, ei, ei. Que atropelamento? 564 00:24:22,461 --> 00:24:24,363 - Eu disse atropelamento e fuga? 565 00:24:25,164 --> 00:24:29,201 O que eu quis dizer foi que eu, uh, ela me deu em cima em um bar. 566 00:24:29,836 --> 00:24:32,972 Você sabe, eu corro... correndo minha boca. 567 00:24:33,039 --> 00:24:35,274 [risos nervosos] 568 00:24:36,342 --> 00:24:37,910 - Sim. 569 00:24:37,977 --> 00:24:40,346 Eu acho que é melhor você começar desde o início. 570 00:24:40,379 --> 00:24:43,650 [música intrigante aumenta] [suspira] 571 00:24:43,716 --> 00:24:44,884 - Dr. Paulo? 572 00:24:44,917 --> 00:24:47,353 - Eu sei que você tem que dispensar as pequenas coisas. 573 00:24:47,419 --> 00:24:49,922 No minuto em que a energia acabar, você vai precisar das camas. 574 00:24:49,989 --> 00:24:53,626 - Você pode ficar no refeitório. Não é seguro nas estradas 575 00:24:53,693 --> 00:24:56,428 e eles têm comida e sacos de dormir para pessoas. 576 00:24:56,495 --> 00:24:58,064 - Você sabe, eu poderia ter foi aposentado 577 00:24:58,164 --> 00:25:00,199 apenas o tempo suficiente para perder o bife Salisbury. 578 00:25:00,266 --> 00:25:02,168 [rindo] - Eu, ah... 579 00:25:02,234 --> 00:25:04,070 Recebi seu exame de sangue de volta. 580 00:25:04,136 --> 00:25:06,438 - Isso foi rápido. - Eu coloquei pressa nisso. 581 00:25:06,539 --> 00:25:08,575 Achei que deveria. 582 00:25:09,475 --> 00:25:11,544 Você sabe que tem... 583 00:25:11,578 --> 00:25:13,512 câncer, não é? 584 00:25:13,580 --> 00:25:16,616 [música melancólica] 585 00:25:16,683 --> 00:25:18,284 - Hã. 586 00:25:19,018 --> 00:25:21,320 Droga. [suspirando] 587 00:25:22,555 --> 00:25:25,558 Na verdade, eu não tinha certeza. eu... 588 00:25:25,625 --> 00:25:27,594 suspeito, mas... 589 00:25:28,360 --> 00:25:30,429 como você sabia? 590 00:25:30,496 --> 00:25:33,465 - Minha maluca, ela tinha leucemia. 591 00:25:33,566 --> 00:25:37,970 Ela também estava cansada hematomas muito, hemorragias nasais. 592 00:25:38,037 --> 00:25:40,406 Ela era uma curandeira como você. 593 00:25:40,472 --> 00:25:42,575 - Eu me lembro de Isabelle. 594 00:25:42,609 --> 00:25:44,777 Desculpe. 595 00:25:45,612 --> 00:25:48,414 Você sabe, a maioria dos documentos de pronto-socorro teria perdido isso. 596 00:25:48,981 --> 00:25:52,384 Eles teriam me dispensado e deixe-me continuar fingindo, 597 00:25:52,451 --> 00:25:54,353 mas você não fez isso. 598 00:25:54,821 --> 00:25:57,023 Por causa dela. 599 00:25:57,957 --> 00:26:00,660 Cada experiência, mesmo os difíceis. 600 00:26:00,727 --> 00:26:04,163 [inspirando profundamente] Eles nos fazem melhores médicos, Crystal. 601 00:26:04,263 --> 00:26:05,632 [suspirando] 602 00:26:06,565 --> 00:26:09,802 - Bem, quando o tempo passar, você precisará de tratamento. 603 00:26:09,836 --> 00:26:12,504 Prometa-me que você fará isso. 604 00:26:15,675 --> 00:26:18,778 [alarme tocando] Código Azul. Código Azul. 605 00:26:18,811 --> 00:26:22,348 - Preciso verificar meus pacientes. - Ir. 606 00:26:23,082 --> 00:26:26,152 Vai ser uma longa noite, Dr. Rodovia. 607 00:26:26,953 --> 00:26:29,656 [barulho hospitalar] 608 00:26:31,257 --> 00:26:32,992 [baque de madeira] 609 00:26:33,092 --> 00:26:33,993 [trovão rugindo] 610 00:26:34,093 --> 00:26:37,363 [rindo] Ok, cowboy. [suspirando] 611 00:26:37,429 --> 00:26:39,766 Você não precisa causar mais danos do que o twister. 612 00:26:39,832 --> 00:26:41,968 [batida] 613 00:26:42,034 --> 00:26:43,636 Você está bem? - Não. 614 00:26:43,703 --> 00:26:46,372 [suspirando] Eu tenho azar. 615 00:26:46,438 --> 00:26:49,541 Eu sei que você pensa Sou uma boa pessoa, mas não sou. 616 00:26:49,642 --> 00:26:51,010 Eu só estou fazendo tudo isso para preparar, 617 00:26:51,077 --> 00:26:53,012 porque a qualquer momento Estou em uma situação péssima, 618 00:26:53,112 --> 00:26:55,314 meu azar parece para sempre piorar as coisas. 619 00:26:55,347 --> 00:26:57,083 [martelando alto] [trovão rugindo] 620 00:26:57,149 --> 00:26:59,351 Você sabe que Piper teve que lutar pela custódia de seu irmão 621 00:26:59,385 --> 00:27:01,387 antes de eles virem aqui? E eu... 622 00:27:01,453 --> 00:27:04,223 bem, eu acabei de ir e contou a um policial. 623 00:27:04,323 --> 00:27:07,193 Eu simplesmente fui e contei a um policial algo que poderia arruiná-lo. 624 00:27:08,227 --> 00:27:09,461 - OK. Oh. 625 00:27:09,528 --> 00:27:11,163 [rindo] Ok, Wyatt. 626 00:27:11,197 --> 00:27:12,531 Vamos lá, o que você poderia dizer 627 00:27:12,631 --> 00:27:14,934 para fazer Piper perder a custódia do irmão dela? 628 00:27:18,705 --> 00:27:21,373 Por que aquele policial perguntando sobre Piper, afinal? 629 00:27:21,440 --> 00:27:23,542 Você não acha ela está com problemas, e você? 630 00:27:23,575 --> 00:27:26,713 [alarme tocando] [vento uivando] 631 00:27:26,779 --> 00:27:28,681 - É um abrigo no local aviso. 632 00:27:28,715 --> 00:27:30,382 [trovão caindo] 633 00:27:30,449 --> 00:27:32,651 [campainha tocando] [conversa indistinta] 634 00:27:32,719 --> 00:27:34,553 - Sim, entre. 635 00:27:34,653 --> 00:27:37,056 Entre, vamos lá. Vamos por aqui. 636 00:27:37,123 --> 00:27:39,391 [no interfone] Código azul, código azul. 637 00:27:39,491 --> 00:27:41,160 - Aposto que é o quarto seis. 638 00:27:41,227 --> 00:27:43,062 [no interfone] Codifique a equipe para a sala seis. 639 00:27:43,095 --> 00:27:44,530 [rindo] Oh, liguei. 640 00:27:44,596 --> 00:27:46,532 [no interfone] Código azul, equipe de código para a baía três. 641 00:27:46,565 --> 00:27:48,600 - Ah, aquele Eu não esperava. 642 00:27:48,667 --> 00:27:51,270 [tossindo] 643 00:27:51,337 --> 00:27:53,806 [sufocando] 644 00:27:55,574 --> 00:27:58,010 Ei, precisamos de sucção aqui. Estado! 645 00:27:58,077 --> 00:28:00,947 [música tensa] Precisamos de ajuda, droga. 646 00:28:02,081 --> 00:28:04,283 [chiado] Não consigo respirar! 647 00:28:04,350 --> 00:28:06,352 - Precisamos de ajuda! 648 00:28:06,418 --> 00:28:08,254 [gemendo] 649 00:28:08,354 --> 00:28:11,523 [maquinaria apitando] [grunhindo] 650 00:28:11,590 --> 00:28:14,761 [música tensa aumenta] 651 00:28:23,302 --> 00:28:25,337 [grunhidos] 652 00:28:33,746 --> 00:28:36,148 - Não consigo respirar. 653 00:28:36,883 --> 00:28:39,651 - Tudo bem. Tudo bem. 654 00:28:39,752 --> 00:28:40,987 [sucção de máquinas] 655 00:28:41,087 --> 00:28:43,555 Eu sei que você está com medo, Jonas. 656 00:28:44,757 --> 00:28:47,894 Você está ferido. E você está sozinho. 657 00:28:48,928 --> 00:28:50,897 Eu sei como você se sente. 658 00:28:50,963 --> 00:28:53,833 Eu sei. [música melancólica] 659 00:28:53,900 --> 00:28:55,968 Sinto muito. 660 00:28:56,803 --> 00:28:59,671 Me desculpe, eu fiz você se sentir dessa forma. 661 00:28:59,738 --> 00:29:02,208 [chiado] 662 00:29:06,078 --> 00:29:08,514 [inspirando profundamente] 663 00:29:10,316 --> 00:29:12,985 Eu peguei você. 664 00:29:13,019 --> 00:29:14,821 Tudo bem. Te peguei. 665 00:29:15,654 --> 00:29:20,059 [no interfone] Assistência urgente necessário na sala 4. 666 00:29:28,968 --> 00:29:32,171 [Wheezer] Dia ruim para pegar um novo avião com esta tempestade. 667 00:29:32,271 --> 00:29:34,306 - Qual é o seu instinto no garoto Patel? 668 00:29:34,340 --> 00:29:36,008 Ele é novo aqui. 669 00:29:36,042 --> 00:29:37,709 Foi ele quem saiu da estrada, 670 00:29:37,810 --> 00:29:39,478 é por isso que ele e Crystal caiu na mina. 671 00:29:39,545 --> 00:29:42,381 [suspirando] Mas não ajuda que um ATV 672 00:29:42,448 --> 00:29:44,616 de um SkyMed pista de pouso afiliada quebrou, 673 00:29:44,683 --> 00:29:46,185 é por isso que eles estavam a pé. 674 00:29:46,285 --> 00:29:47,820 - Você parece um maldito advogado. 675 00:29:47,854 --> 00:29:50,622 - Opie, dois funcionários da SkyMed caiu em uma mina. 676 00:29:50,689 --> 00:29:53,225 Um cortou a perna do outro. Podemos estar sendo processados. 677 00:29:53,292 --> 00:29:54,894 A AMG terá perguntas. 678 00:29:54,961 --> 00:29:57,296 - Bem, eles não vão jogar Cristal para os lobos, não é? 679 00:29:57,363 --> 00:29:59,231 - Eles podem jogar pelo seguro e tentar fechar um acordo. 680 00:29:59,331 --> 00:30:01,300 - Sim, mas Crystal não fez nada de errado. 681 00:30:01,367 --> 00:30:03,135 Hayley revisou e ela descobriu que 682 00:30:03,202 --> 00:30:05,137 Cristal fez um som decisão médica. 683 00:30:05,204 --> 00:30:07,139 - Bem, Hayley é jovem e novo nessa posição. 684 00:30:07,206 --> 00:30:09,942 A opinião dela pode não ser válida muito peso. 685 00:30:11,077 --> 00:30:13,712 Eu sei que você confia em Hayley. Ela é sua parceira. 686 00:30:13,779 --> 00:30:15,281 - Sim, bem, 687 00:30:15,347 --> 00:30:17,483 ela não é mais minha parceira e ainda confio nela. 688 00:30:17,549 --> 00:30:20,452 - Opie, você e Hayley terminaram? 689 00:30:22,321 --> 00:30:24,823 [alarme tocando] 690 00:30:24,891 --> 00:30:26,993 É um alerta de emergência. 691 00:30:28,694 --> 00:30:30,863 - Sim, acho que sei porquê. 692 00:30:30,930 --> 00:30:33,065 [música dramática] 693 00:30:33,165 --> 00:30:35,667 Essa coisa está indo certo para Thompson. 694 00:30:35,734 --> 00:30:37,569 [música de suspense] 695 00:30:37,636 --> 00:30:38,737 - Está tudo bem. 696 00:30:38,770 --> 00:30:40,639 Nós apenas temos que esperar. Nós ficaremos bem. 697 00:30:40,706 --> 00:30:44,076 [vento uivando violentamente] [árvores batendo nas janelas] 698 00:30:45,211 --> 00:30:46,812 - Esses estão caindo! 699 00:30:46,879 --> 00:30:48,680 Todo mundo longe da janela agora! 700 00:30:48,747 --> 00:30:50,849 [gritando] 701 00:30:52,784 --> 00:30:53,986 Ah, Deus! 702 00:30:54,053 --> 00:30:56,455 - Wyatt, mova o ventilador. Eu preciso verificá-lo. 703 00:30:57,957 --> 00:30:59,791 Ah, ele não tem pulso! 704 00:30:59,892 --> 00:31:02,261 Eu acho que o golpe colocá-lo na prisão. 705 00:31:03,095 --> 00:31:05,797 Preciso dar-lhe adrenalina. Você consegue lidar com compressões? 706 00:31:05,898 --> 00:31:07,900 - Bem, sim, sim. 707 00:31:07,934 --> 00:31:10,236 - Ok, coloque as mãos apenas onde estão os meus, certo? 708 00:31:10,269 --> 00:31:12,304 [respiração pesada] Fique comigo. Fique comigo. 709 00:31:12,371 --> 00:31:13,872 - Estou com você. Estou com você. 710 00:31:13,940 --> 00:31:15,908 - Bom. Preciso começar uma intravenosa. 711 00:31:15,975 --> 00:31:18,978 [música dramática continua] 712 00:31:26,452 --> 00:31:28,420 [resmungando] Merda! 713 00:31:33,359 --> 00:31:35,161 Ele não tem veias. 714 00:31:35,261 --> 00:31:37,329 - O que isso significa? - É um choque. 715 00:31:37,396 --> 00:31:41,100 eu não vou para poder iniciar uma linha. 716 00:31:45,504 --> 00:31:46,939 [ecoando] Não. 717 00:31:46,973 --> 00:31:50,042 Não, não, não, não, não, não, não. 718 00:31:55,014 --> 00:31:57,516 [expirando profundamente] 719 00:31:57,616 --> 00:31:59,085 eu tenho que fazer uma linha intraóssea. 720 00:31:59,151 --> 00:32:00,652 - O que isso significa? 721 00:32:00,752 --> 00:32:03,155 Eu tenho que passar o osso. 722 00:32:03,189 --> 00:32:04,323 [música tensa] 723 00:32:04,390 --> 00:32:07,759 - Como você vai fazer isso? - Vou perfurar. 724 00:32:10,362 --> 00:32:13,699 Entramos aqui. 725 00:32:15,167 --> 00:32:18,037 eu insiro a agulha até tocar o osso. 726 00:32:20,806 --> 00:32:23,175 E então, nós perfuramos. 727 00:32:23,209 --> 00:32:25,111 [zumbido mecânico] 728 00:32:25,177 --> 00:32:27,013 [música dramática] 729 00:32:28,347 --> 00:32:30,249 [expirando] 730 00:32:39,658 --> 00:32:42,928 - Oh, nossa, isso é-- - Medula óssea. Estou dentro. 731 00:32:42,995 --> 00:32:45,397 Podemos dar-lhe adrenalina. 732 00:32:45,497 --> 00:32:46,832 - homem de 30 anos, 733 00:32:46,865 --> 00:32:48,567 parada cardíaca por contusão trauma no peito. 734 00:32:48,667 --> 00:32:50,036 Ele tem uma linha intraóssea. 735 00:32:50,069 --> 00:32:52,404 [música tensa] 736 00:32:52,504 --> 00:32:55,041 - Ok, leve-o para a sala de cirurgia. Vamos. 737 00:32:57,009 --> 00:32:58,977 - Você está arrasado. Posso ajudar? 738 00:32:59,045 --> 00:33:01,580 - Você está de licença, tem certeza? 739 00:33:02,414 --> 00:33:06,318 - Estou bem. Eu acho que estou, estou pronto para voltar ao campo. 740 00:33:07,319 --> 00:33:09,521 - Ok, você faz a triagem. 741 00:33:09,555 --> 00:33:11,157 - Sim. 742 00:33:11,223 --> 00:33:12,891 - Ei, hum... 743 00:33:12,991 --> 00:33:15,361 Eu estava apenas conversando para aqueles policiais lá atrás. 744 00:33:15,427 --> 00:33:17,363 Eu estava tentando descobrir por que o oficial Vos estava perguntando 745 00:33:17,396 --> 00:33:19,765 todas aquelas perguntas sobre Piper no Whisky Hatch. 746 00:33:19,831 --> 00:33:22,201 Acontece que existe nenhum oficial Vos aqui. 747 00:33:22,234 --> 00:33:25,071 Quem quer que seja esse cara, ele é-ele é não com a polícia de Thompson. 748 00:33:25,104 --> 00:33:26,838 - Então quem é ele? 749 00:33:26,905 --> 00:33:29,775 [música dramática] [martelando] 750 00:33:29,841 --> 00:33:33,245 - Nossa, não acredito no Wyatt estava certo sobre esta tempestade. 751 00:33:33,312 --> 00:33:34,513 - Ele é um vaqueiro. 752 00:33:34,580 --> 00:33:36,882 Ele perderia as esporas se não o fizesse prever um twister. 753 00:33:36,915 --> 00:33:38,584 [batendo na porta] 754 00:33:38,617 --> 00:33:41,420 [música intrigante] - Alguém pego pela tempestade? 755 00:33:47,859 --> 00:33:49,528 [ofegante] 756 00:33:49,595 --> 00:33:52,798 - Piper, quem é? - Finn, fique para trás. 757 00:33:53,699 --> 00:33:56,001 - Olá, Piper. 758 00:33:56,735 --> 00:33:57,936 Finlay? 759 00:33:57,969 --> 00:34:00,072 - Tio Rick. 760 00:34:00,139 --> 00:34:02,341 [música dramática] 761 00:34:02,408 --> 00:34:05,344 [música tensa] 762 00:34:09,981 --> 00:34:11,949 - O que você está fazendo aqui? 763 00:34:12,016 --> 00:34:13,385 - Recebi uma ligação 764 00:34:13,418 --> 00:34:15,587 de um amigo da Family Serviços Sociais 765 00:34:15,654 --> 00:34:17,456 perguntando por que alguém em Thompson está olhando para cima 766 00:34:17,523 --> 00:34:20,859 Os registros médicos de Finn. eu achei melhor ir ver. 767 00:34:22,428 --> 00:34:25,831 Olha, as coisas ficaram um pouco fora de controle aqui. 768 00:34:26,331 --> 00:34:28,434 Agora, eu sei que Finn teve um momento difícil 769 00:34:28,534 --> 00:34:30,202 desde que seus pais morreram, 770 00:34:30,235 --> 00:34:32,036 mas não precisava para chegar até aqui, 771 00:34:32,103 --> 00:34:35,005 e eu não quero nenhum de vocês para ter problemas. 772 00:34:37,743 --> 00:34:39,645 - Finn quer ficar comigo. 773 00:34:39,710 --> 00:34:42,080 - Mas o FSS não pensou você estava pronto, Piper. 774 00:34:42,148 --> 00:34:45,351 E depois dessa façanha? Ele é menor de idade. 775 00:34:45,417 --> 00:34:47,052 Isso faz com que isto seja um sequestro. 776 00:34:47,085 --> 00:34:49,621 - Piper não me sequestrou. Eu queria ir com ela. 777 00:34:49,688 --> 00:34:51,223 - Deixe-o ficar comigo. 778 00:34:51,257 --> 00:34:53,359 - Me pediram para ser dele guardião. Eu levo isso a sério. 779 00:34:53,425 --> 00:34:55,627 - Besteira. [suspirando] 780 00:34:55,726 --> 00:34:59,097 - Olha, eu sei que já tivemos alguns solavancos. 781 00:34:59,131 --> 00:35:02,134 Há algumas coisas Eu poderia ter lidado melhor. 782 00:35:02,234 --> 00:35:05,337 Mas todos nós temos coisas podemos trabalhar, não é, Finn? 783 00:35:05,404 --> 00:35:07,206 Você também pode fazer melhor. 784 00:35:07,273 --> 00:35:08,740 Você pode se esforçar mais para se dar bem, 785 00:35:08,774 --> 00:35:12,043 ouça sua tia, me escute. 786 00:35:12,711 --> 00:35:14,446 - Contratamos um advogado. 787 00:35:14,480 --> 00:35:16,882 Finn não vai voltar com você. 788 00:35:20,819 --> 00:35:23,555 - Piper, eu não queria para trazer isso à tona. 789 00:35:23,622 --> 00:35:26,792 Mas eu sei sobre o seu atropelamento. 790 00:35:27,493 --> 00:35:29,861 - Como? - Wyatt é um cara legal. 791 00:35:29,928 --> 00:35:32,030 Você fez um número real nele convencendo-o 792 00:35:32,097 --> 00:35:33,499 ele não precisava denunciá-lo 793 00:35:33,565 --> 00:35:35,734 porque você foi gentil o suficiente para levá-lo ao hospital. 794 00:35:35,801 --> 00:35:40,172 Entre isso e levar Finlay, você está com sérios problemas. 795 00:35:40,839 --> 00:35:42,774 Mas eu sou um policial, 796 00:35:42,808 --> 00:35:46,545 e eu posso fazer isso desaparecer se Finn vier comigo agora. 797 00:35:48,480 --> 00:35:50,516 - Você não pode ir para a cadeia, Piper. 798 00:35:50,582 --> 00:35:53,352 - Finn, não. - Essa é a atitude certa, Finn. 799 00:35:53,452 --> 00:35:56,188 Vamos, campeão. Pegue suas coisas. 800 00:35:57,088 --> 00:35:59,358 [abertura da porta] - Uau, uau. 801 00:35:59,458 --> 00:36:01,993 Está ficando muito ruim lá fora... 802 00:36:02,928 --> 00:36:04,996 Está tudo bem aqui? 803 00:36:05,096 --> 00:36:08,267 - Sou o oficial Vos. Eu sou tio da Piper. 804 00:36:09,201 --> 00:36:11,136 Uau, você escolheu um baita tempo 805 00:36:11,203 --> 00:36:13,839 chegando aqui durante um alerta de tornado. 806 00:36:14,506 --> 00:36:15,674 Tudo bem. 807 00:36:15,741 --> 00:36:18,410 Estaremos seguros se ficarmos dentro de casa. 808 00:36:19,411 --> 00:36:21,380 Ei, Finn, você quer... 809 00:36:21,480 --> 00:36:24,015 Você quer me dar uma mão abordando aqueles, uh, 810 00:36:24,115 --> 00:36:26,218 aquelas portas aqui? Não queremos que eles se quebrem. 811 00:36:26,318 --> 00:36:29,521 - Eu estava prestes a levar Finn de volta a Toronto. 812 00:36:29,555 --> 00:36:31,990 - Hoje não. Todas as estradas estão bloqueadas. 813 00:36:32,023 --> 00:36:34,893 Ninguém vai a lugar nenhum por um tempo. 814 00:36:36,194 --> 00:36:38,230 [suspirando] 815 00:36:38,330 --> 00:36:40,866 - Tudo bem, eu consegui para o telefone via satélite no despacho. 816 00:36:40,966 --> 00:36:43,201 Eu disse a eles que tínhamos que desviar para esperar o tempo passar. 817 00:36:43,302 --> 00:36:44,936 Eles estão aterrando tudo que eles podem. 818 00:36:45,003 --> 00:36:46,938 - Caleb, ele está gastando muito tempo no mato. 819 00:36:47,005 --> 00:36:49,074 Obrigou-o a carregar um telefone via satélite para que eu pudesse alcançá-lo, mas... 820 00:36:49,174 --> 00:36:52,244 ele não está respondendo. - Tenho certeza que ele está bem, Opie. 821 00:36:52,311 --> 00:36:54,212 [telefone tocando] - Calebe? 822 00:36:54,246 --> 00:36:57,383 Ei, ei, amigo. Sim, eu pensei você estava no mato. 823 00:36:57,449 --> 00:36:59,485 Ah, sim, isso é inteligente. 824 00:36:59,551 --> 00:37:01,720 Ok, quero que você leve o seu mãe para o centro comunitário. 825 00:37:01,753 --> 00:37:03,054 Estará seguro lá. 826 00:37:03,121 --> 00:37:04,823 Sim. Sim, traga o incêndio mochilas. 827 00:37:04,890 --> 00:37:07,326 Você vai querer esses suprimentos, ok? 828 00:37:08,560 --> 00:37:09,961 Eu também te amo. 829 00:37:10,028 --> 00:37:11,597 Tchau. 830 00:37:12,398 --> 00:37:13,532 O que? 831 00:37:13,565 --> 00:37:16,535 - Eu só, eu nunca vi você ser pai antes. 832 00:37:16,602 --> 00:37:19,538 [rindo] Eu sempre soube você seria bom nisso, mas... 833 00:37:19,605 --> 00:37:21,273 [telefone tocando] 834 00:37:22,841 --> 00:37:25,243 É um alerta da tripulação câmera de casa. 835 00:37:25,277 --> 00:37:27,012 Por que Hayley está mudando isso? 836 00:37:27,078 --> 00:37:29,281 Por que há um policial lá? Aconteceu alguma coisa? 837 00:37:29,348 --> 00:37:31,650 - Isso é chocolate quente? [música dramática] 838 00:37:31,717 --> 00:37:33,084 - Ela está tentando me sinalizar. 839 00:37:33,118 --> 00:37:35,287 Foi o que eu disse a ela quando o condenado tinha uma arma. 840 00:37:35,354 --> 00:37:37,022 Ela está com problemas. Eu tenho que ir até ela. 841 00:37:37,088 --> 00:37:39,190 - Não, Opie. Opei. Haverá outras pessoas no chão 842 00:37:39,257 --> 00:37:42,227 quem pode chegar até ela mais rápido. Você não pode voar em direção a um tornado. 843 00:37:42,260 --> 00:37:43,795 É muito arriscado. Não é típico de você. 844 00:37:43,895 --> 00:37:46,465 - É quando Hayley está em perigo. 845 00:37:47,933 --> 00:37:50,502 - Sinto muito que você veio até aqui. 846 00:37:51,837 --> 00:37:55,507 - A família de Finlay. Quero trazê-lo para casa em segurança. 847 00:37:56,241 --> 00:37:57,876 [janelas batendo] 848 00:37:57,943 --> 00:37:59,945 - Sempre temos espaço por mais um. 849 00:37:59,978 --> 00:38:01,647 E na verdade eu acabei de começar o processo 850 00:38:01,747 --> 00:38:03,382 de se candidatar para se tornar um pai adotivo. 851 00:38:03,449 --> 00:38:05,317 eu fiquei sabendo Piper e Finlay, 852 00:38:05,384 --> 00:38:07,386 e eu seria mais do que feliz em criar Finn 853 00:38:07,453 --> 00:38:09,321 para que ele possa ficar perto para sua irmã. 854 00:38:09,421 --> 00:38:11,857 - É uma oferta muito generosa. 855 00:38:11,923 --> 00:38:14,926 Tenho certeza que você entende que ele não pode apenas fuja de seus problemas. 856 00:38:14,993 --> 00:38:20,499 Ele precisa voltar para casa, voltar para a escola, volte ao caminho certo. 857 00:38:21,333 --> 00:38:24,470 - Parece coisas foram difíceis em sua casa. 858 00:38:24,970 --> 00:38:26,472 [suspirando] 859 00:38:26,572 --> 00:38:29,508 - As crianças exageram. Vejo isso o tempo todo no meu trabalho. 860 00:38:29,608 --> 00:38:31,910 - Eu vejo isso o tempo todo no meu, também. 861 00:38:31,977 --> 00:38:33,244 Eu sou enfermeira. 862 00:38:33,311 --> 00:38:36,014 Estou treinado para reconhecer os sinais de abuso. 863 00:38:37,816 --> 00:38:40,185 Piper tem um advogado agora, uma boa, 864 00:38:40,251 --> 00:38:42,354 e estou me inscrevendo para promover Finlay. 865 00:38:42,454 --> 00:38:43,955 Ele está hospedado conosco. 866 00:38:44,022 --> 00:38:47,192 - Sim, eu ouvi sobre isso do meu amigo do FSS. 867 00:38:47,292 --> 00:38:49,027 Duvido que você seja aprovado. 868 00:38:49,127 --> 00:38:51,630 Eles sabem alguma coisa sobre sua história de dependência? 869 00:38:51,697 --> 00:38:53,264 - Isso não é da sua conta. 870 00:38:53,331 --> 00:38:54,633 - Sim. 871 00:38:54,666 --> 00:38:56,234 Estou em recuperação. 872 00:38:56,301 --> 00:39:00,071 Meus empregadores sabem, e eu revelei isso ao FSS também. 873 00:39:01,239 --> 00:39:03,775 E a sua história? Hum? 874 00:39:03,842 --> 00:39:06,478 [rindo] Quero dizer, há não, não tem como isso... 875 00:39:06,512 --> 00:39:09,581 Finlay é a primeira vez você perdeu a paciência. 876 00:39:10,348 --> 00:39:12,217 Os valentões não mudam. 877 00:39:12,283 --> 00:39:15,487 Mais cedo ou mais tarde, eles sempre se revelam. 878 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 - Finlay, pegue suas coisas. Nós estamos indo. 879 00:39:17,689 --> 00:39:19,391 - Por que você está aqui, hein? 880 00:39:19,458 --> 00:39:22,027 Porque eu não acho você quer cuidar de Finlay. 881 00:39:22,093 --> 00:39:25,030 Você simplesmente não quer as razões dele por sair saindo. 882 00:39:25,130 --> 00:39:27,933 Mas se Finlay falar com um advogado, se Piper conseguir a custódia, 883 00:39:27,999 --> 00:39:30,536 eles vão sair. [música tensa] 884 00:39:30,602 --> 00:39:33,238 E o que mais você não quer pessoas descobrindo, hmm? 885 00:39:33,338 --> 00:39:35,874 O que mais você não quer que as pessoas olhando muito de perto? 886 00:39:35,941 --> 00:39:37,843 Algo... algo no trabalho, talvez? 887 00:39:37,909 --> 00:39:41,513 - Essa é uma grande afirmação a ser feita contra um oficial da lei. 888 00:39:42,247 --> 00:39:44,883 Notei que há um totalmente bar abastecido nesta casa. 889 00:39:44,950 --> 00:39:47,653 O que aconteceria se eu te desse um teste de sobriedade? 890 00:39:47,719 --> 00:39:48,854 - Nada. 891 00:39:48,887 --> 00:39:50,422 - Ah, eu sempre posso encontrar alguma coisa. 892 00:39:50,489 --> 00:39:52,057 - Você sabe, a coisa sobre ir para o grupo 893 00:39:52,157 --> 00:39:54,926 é que eu posso ouvir muitas histórias de pessoas. 894 00:39:54,993 --> 00:39:57,696 E eu ouço muito sobre de lares infelizes. 895 00:39:57,763 --> 00:40:01,066 E a questão é, coisas assim, pessoas como você, 896 00:40:01,099 --> 00:40:05,571 nunca surge do nada, e nunca fica apenas em casa. 897 00:40:06,171 --> 00:40:08,707 Você provavelmente pensa que é inteligente sobre isso também, não é? 898 00:40:08,774 --> 00:40:11,009 Escolher as pessoas que são menores que você, 899 00:40:11,076 --> 00:40:14,079 que não conseguem se defender, pessoas em quem ninguém vai acreditar? 900 00:40:14,179 --> 00:40:16,347 [trovão rugindo] 901 00:40:16,414 --> 00:40:18,884 Então, quantas pessoas estão por aí como Piper e Finlay, 902 00:40:18,950 --> 00:40:22,087 que sabem exatamente quem você é por trás desse uniforme? 903 00:40:22,153 --> 00:40:24,523 Mas não são eles que são pequenos. 904 00:40:24,590 --> 00:40:25,991 Você é. 905 00:40:26,057 --> 00:40:29,027 E eles sabem disso, e você também. 906 00:40:29,094 --> 00:40:31,029 Então, quantas pessoas estão por aí 907 00:40:31,096 --> 00:40:35,433 que sabem exatamente quão pequeno e patético você realmente é? 908 00:40:35,467 --> 00:40:37,402 [música dramática] 909 00:40:37,435 --> 00:40:39,304 - Hayley! 910 00:40:45,544 --> 00:40:47,679 - Sua vadia burra. 911 00:40:47,746 --> 00:40:49,915 [grunhindo] [vidro quebrando] 912 00:40:51,983 --> 00:40:54,553 [vento uivando] 913 00:40:54,620 --> 00:40:57,155 [tossindo] 914 00:40:57,489 --> 00:40:59,625 - Piper? Finn? 915 00:40:59,691 --> 00:41:01,560 - Estamos bem. 916 00:41:01,627 --> 00:41:03,795 [música esperançosa] 917 00:41:07,432 --> 00:41:10,001 - Ele está bem. Ele simplesmente está nocauteado. 918 00:41:10,068 --> 00:41:11,703 Vocês estão bem? 919 00:41:12,738 --> 00:41:14,472 Sim. 920 00:41:14,506 --> 00:41:16,374 Está tudo bem, Finn. 921 00:41:16,975 --> 00:41:19,177 - Você quis dizer isso? 922 00:41:20,345 --> 00:41:22,914 Quando você disse você iria criar Finn? 923 00:41:23,982 --> 00:41:26,852 - eu já comecei a papelada. 924 00:41:28,319 --> 00:41:30,288 [soluçando] 925 00:41:40,566 --> 00:41:44,402 - Aquele advogado que você contratou, Piper e Finlay é um verdadeiro pitbull. 926 00:41:44,469 --> 00:41:46,805 Eu acho que Vos deseja ele não tinha acordado. 927 00:41:46,905 --> 00:41:49,074 - Ah. 928 00:41:49,608 --> 00:41:51,610 Parece que foi uma noite selvagem aqui também. 929 00:41:51,677 --> 00:41:54,112 - Hum-hmm. [barulho hospitalar] 930 00:41:54,179 --> 00:41:56,147 Você sabe, eu recusei Clínica de Jeremy 931 00:41:56,247 --> 00:41:59,284 porque eu não pensei Eu era um médico bom o suficiente, 932 00:41:59,317 --> 00:42:00,652 mas eu estou. 933 00:42:00,719 --> 00:42:03,088 E eu quero continuar recebendo melhor, então... 934 00:42:03,154 --> 00:42:06,124 Mandei uma mensagem para Frieda para deixar ela sabe que eu cuidarei da clínica. 935 00:42:06,191 --> 00:42:09,127 - Bom. Essa é a coisa certa. 936 00:42:11,329 --> 00:42:12,798 Você viu Zay? 937 00:42:12,864 --> 00:42:15,466 - Não. Ainda não. 938 00:42:15,500 --> 00:42:18,036 Não tenho certeza se ele quer me ver. [telefone tocando] 939 00:42:21,506 --> 00:42:22,774 É a Frida. 940 00:42:22,841 --> 00:42:24,676 Casa Norte foi atingida pelo tornado. 941 00:42:24,776 --> 00:42:26,444 - Ir. Vou chamar Stef e Piper. 942 00:42:26,511 --> 00:42:28,680 Traremos suprimentos para ajudar. - OK. 943 00:42:28,747 --> 00:42:30,148 - Hayley! Ei! 944 00:42:30,181 --> 00:42:33,118 Você está bem? Eu vi o vídeo, Eu vi o policial bater em você. 945 00:42:33,184 --> 00:42:34,820 - Está tudo bem. Estou, estou bem. 946 00:42:34,886 --> 00:42:38,156 Ele é tio do Finn, mas está na câmera agora, Wheezer, 947 00:42:38,223 --> 00:42:39,457 ele não terá que voltar para lá. 948 00:42:39,524 --> 00:42:41,727 - Hayley, isso foi muito, muito corajoso e perigoso. 949 00:42:41,827 --> 00:42:43,729 Você poderia ter se machucado. 950 00:42:43,795 --> 00:42:45,363 - Estou bem, Chiado. 951 00:42:45,396 --> 00:42:47,298 Todos nós somos. 952 00:42:47,365 --> 00:42:49,034 [música melancólica] 953 00:42:49,067 --> 00:42:51,903 [gaguejando] Como você está? 954 00:42:52,738 --> 00:42:54,640 - Sim, estou bem. 955 00:42:54,706 --> 00:42:56,708 Estou bem. 956 00:42:58,543 --> 00:43:01,579 Eu só quero ter certeza que você está bem. 957 00:43:03,048 --> 00:43:04,850 OK. 958 00:43:04,916 --> 00:43:07,285 [música esperançosa] 959 00:43:14,525 --> 00:43:17,595 Crystal disse que os ferimentos na North House são menores, 960 00:43:17,663 --> 00:43:19,064 mas eles precisam de suprimentos. - Capitão Heaseman, 961 00:43:19,130 --> 00:43:21,166 enfermeira Roberts. 962 00:43:21,232 --> 00:43:22,433 - Olá, Ry. 963 00:43:22,500 --> 00:43:25,203 Eu sei que não preenchemos tire toda a papelada 964 00:43:25,270 --> 00:43:27,205 para enviar essas coisas para North House ainda, mas... 965 00:43:27,272 --> 00:43:29,875 - Acabei de falar com a AMG. SkyMed tem um problema. 966 00:43:29,941 --> 00:43:31,609 - Uh, bem, Wheezer e eu discutimos isso. 967 00:43:31,710 --> 00:43:32,878 Estamos ao lado de Cristal. 968 00:43:32,911 --> 00:43:34,913 - Não, isso não é sobre o processo. 969 00:43:34,946 --> 00:43:38,750 Vocês dois levaram muito riscos inaceitáveis ontem. 970 00:43:39,450 --> 00:43:41,753 Você voou para um lugar inseguro condições. 971 00:43:41,853 --> 00:43:42,954 - Hayley estava em perigo. 972 00:43:43,054 --> 00:43:44,956 - Você arriscou um multimilionário aeronave de dólar 973 00:43:45,023 --> 00:43:46,792 por causa do seu pessoal relacionamento com ela. 974 00:43:46,858 --> 00:43:49,460 - Sempre estivemos abertos sobre nosso relacionamento, 975 00:43:49,560 --> 00:43:51,196 e eu estava tentando para proteger minha enfermeira. 976 00:43:51,262 --> 00:43:53,832 - Incitando um policial em bater em você. 977 00:43:54,766 --> 00:43:56,968 - Opie, você é um bom piloto. 978 00:43:57,068 --> 00:43:59,370 E Hayley, você é uma boa enfermeira. 979 00:43:59,437 --> 00:44:02,373 Mas ficou claro que há muito 980 00:44:02,440 --> 00:44:05,276 envolvimento pessoal entre vocês dois e sua tripulação. 981 00:44:05,343 --> 00:44:10,081 A AMG decidiu que a SkyMed precisa de uma liderança mais estável. 982 00:44:10,115 --> 00:44:12,851 - Eles decidiram? Ou você decidiu, Riley? 983 00:44:12,918 --> 00:44:14,786 - Vocês dois são muito habilidosos. 984 00:44:14,820 --> 00:44:18,156 A AMG está oferecendo a vocês dois a ser transferido para outras bases 985 00:44:18,223 --> 00:44:20,726 que gerenciamos, mas você não pode continuar trabalhando juntos, 986 00:44:20,792 --> 00:44:22,961 e você não pode ficar aqui. 987 00:44:23,795 --> 00:44:26,331 Vocês dois estão saindo da SkyMed. 988 00:44:27,833 --> 00:44:30,869 [música intrigante aumenta] 989 00:44:33,004 --> 00:44:35,506 [música tema] 990 00:44:35,606 --> 00:44:37,843 Legendagem: difundir 991 00:44:37,893 --> 00:44:42,443 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0